Ich werde dich küssen
wie du immer schon geküsst werden wolltest
denn ich bin es:
der König der Küsse
und ich warte auf dich…
KISSING KINGS
I will kiss you
like you always wanted to be kissed
because I am:
the king of kisses
and I’m waiting for you…
Du kannst dich nicht verstecken.
Was du fühlst, fühle auch ich.
Deine Freude ist meine Freude.
Dein Kummer ist meiner.
Dein Hass lodert auch in mir
und deine Liebe trage auch ich im Herzen.
Ich sehe nicht so aus, doch ich bin du.
EMPATHY
You can’t hide.
What you feel, I feel too.
Your joy is my joy.
Your sorrow is mine.
Your hate also burns in me
and your love is also in my heart.
I don’t look like you, but I am you.
Maße: 35 x 23 x 23 cm
Farbe: Porzellan, geritzt, bemalt, geschliffen
Jahr: 2013
Dich zu vergessen würde mir nicht gelingen.
Selbst wenn ich wollte. Auch wenn ich mir das
nicht ausgesucht habe, wirst du immer Teil
meines Lebens sein. Ein Wort genügte und
wie ein Brandmal wurdest du verewigt.
Ich bin nicht wie du, doch du in mir.
HYPERTHYMESTIE
I wouldn’t be able to forget you.
Even if I wanted to. Even if I didn’t choose this
I didn’t choose this, you will always
of my life. One word was enough and
you were immortalised like a brand.
I am not like you, but you are in me.
Maße: 35 x 23 x 23 cm
Farbe: Porzellan, geritzt, bemalt, geschliffen
Jahr: 2014
Es möge mir der Sinn fehlen, doch sehe ich
deine Schönheit im Klang deiner Stimme.
So nehme ich deine Trauer am Puls
deiner Adern wahr. Und empfinde deine Freude
an den Farben deiner Aura. Ich sehe die Welt
nicht wie du, doch erkenne Schönheit
wenn sie vor mir steht.
I may lack the sense, but I see
your beauty in the sound of your voice.
I perceive your sadness in the pulse
of your veins. And feel your joy
in the colours of your aura. I do not see the world
like you, but I recognise beauty
when it stands before me.
Maße: 35 x 23 x 23 cm
Farbe: Porzellan, glasiert, feuervergoldet
Jahr: 2014
Harmonie ist in mir, doch trübt sie sich
durch deinen Ärger. Stille ist mein Freund
doch ist sie nie mein Begleiter. Dich zu lesen
fällt mir nicht schwer, dich zu verstehen
um so mehr. Die Welt ist für mich
ein Süßigkeitenladen, doch wäre mir
ein einzelnes Bonbon oft lieber.
Ich bin wie du, doch zweimal mehr.
HIGH SENSITIVITY
Harmony is in me, but it is clouded
by your anger. Silence is my friend
but it is never my companion. Reading you
is not difficult for me, understanding you
even more so. For me, the world is
a sweet shop, but I would often prefer
would often prefer a single sweet.
I am like you, but twice more.
Maße: 35 x 23 x 23 cm
Farbe: Porzellan, glasiert, feuervergoldet
Jahr: 2014
Deine Stimme malt Frühlingsblüten auf meine Stirn.
Dein Duft lässt Sonaten erklingen
die nie geschrieben wurden. Deine Berührungen
riechen wie ein orientalischer Gewürzstand.
Ich bin nicht wie du, doch bin ich viel.
SYNESTHESIA
Your voice paints spring blossoms on my forehead.
Your scent makes sonatas sound
that have never been written. Your touch
smell like an oriental spice stall.
I am not like you, but I am many things.
Maße: 35 x 23 x 23 cm
Farbe: Porzellan, Mattglasur, Platin
Jahr: 2014
